Các tập trước của Smallville...
Một thế lực bóng tối đã đến Trái Đất.
Em đang cố gắng thu hút nó về phía em để em có thể ngăn chặn nó.
Jor-El đã nên nói với anh điều đó.
Ông ta nói anh chưa sẵn sàng.
Tôi nghĩ Omega là một kí hiệu của sự đồi bại,
một kí hiệu để chứng minh rằng thế lực bóng tối đã hoàn toàn chiếm dụng lên một ai đó.
Tất cả các lần đều trông giống như...
thế giới sẽ bị tàn phá bởi thù hận và bóng tối,
một lực lượng khác đã được thành lập để gửi thế lực bóng tối đó trở lại nơi của nó.
Sẽ thế nào nếu một người trong số chúng ta bị nhiễm?
Một khi đã bị nhiễm thì tôi không nghĩ rằng sẽ có một lối thoát.
Các chòm sao trên cuốn nhật ký Veritas...
đã được dịch với những ghi chú của Carter...
giống như là Cây Cung của Orion.
Anh ta đã nhìn thấy những người Orion sử dụng nó...
trong lần cuối cùng anh ta đá đít tên Darkseid...
bay khỏi nửa vòng vũ trụ.
Công việc của tôi là đi tìm nó.
Đá sao băng Vàng?
Nó sẽ ảnh hưởng gì đến anh ta?
Nó có thể lấy đi sức mạnh của anh ta...
Xin chào, Granny.
Họ gọi bà ta là "Granny Nhân Đạo"
Bà xóa đi trí nhớ của họ,
để dọn đường cho Chúa Tể Darkseid.
Lois?
Anh xin lỗi vì anh đã đến muộn.
Anh nhận được một lời đề nghị cuối cùng ở nông trại.
Ow!
DKM nó chứ!
Ohh.
Nghe này, anh, uh...
Anh biết em bị quá tải mấy ngày gần đây.
Đó là Sự Thử Thách.
Phải.
Well, với kế hoạch cho đám cưới và một chức vụ mới,
thì em đã hầu như không rời văn phòng.
Em đã có bảo hiểm cho mọi thứ rồi.
Và sau đó chúng ta đã mất cái bánh cua của chúng ta.
Bánh Cua?
Chính xác.
Nhưng chúng đang bắt đầu một âm mưu lớn hơn nhiều.
Nó chỉ là một âm mưu...
khi em nghĩ rằng có ai đó giấu em một chuyện gì đó.
Vâng, và ngay bây giờ thì đó là anh.
Vì thế nên anh đi nhảy sông đi.
Sông á?
Con sông -- Clark,
đôi giày cỡ 14 của anh đang đứng...
trên một ngôi trường, một nhà thờ, và một đống tài liệu đang tăng cao lên.
Đợi đã. Tấm bản đồ nào của Metropolis...
đang ở trong phòng làm việc với chúng ta vậy?
Well, công ty phục vụ ăn uống mà tổ chức sự kiện may mắn của chúng ta...
đã biến mất trong nháy mắt,
nó được mua bởi một công ty gì đó tên là Con Rối Ventures.
Well, tự nhiên em cảm thấy một chút khó chịu.
Vì thế, khi em gọi để khiếu nại...
với Phòng Thương mại -
và em đã nhận ra rằng nó không được...
một công ty địa phương mua lại trong thời gian gần đây.
Chính xác.
Lois, nó chỉ là một dấu hiệu của thời đại.
Vậy tại sao tất cả các cựu chủ sở hữu đột nhiên bỏ qua thị trấn?
Em xin lỗi, Clark, nhưng em phải giết con quái vật của câu chuyện này...
trước khi đám cưới diễn ra.
Okay, well, có một điều duy nhất còn lại trong danh sách đám cưới của anh...
mà em có thể giúp anh kiểm tra đấy.
Well, chúng ta đã thuê nhà thờ, đã mua nhẫn,
và Liên Minh thì đang đi tuần tra...
để bảo vệ thành phố khi mà anh đang mất tích,
và tất cả mọi người hiện đang hội tụ lại...
trong các bữa ăn tối diễn tập.
Chúng ta có thể còn việc gì để làm nữa?
Anh đã nói với bố em về đám cưới,
nhưng anh chưa nói với bố anh.
Wow.
Vậy, làm thế nào để xin phép cưới ở Krypton?
Lần cuối cùng Kara ở trong thị trấn,
cô ta đã nói với anh, với văn hóa của Kryptonian,
người đứng đầu trong nhà có thể phê duyệt tất cả các sự hợp nhất cuộc sống.
"Hợp nhất cuộc sống"? Anh đừng trở nên lãng mạn thế chứ.
Kal-El, con trai của ta, con đã trở lại.
Jor-El, hôm nay con đến đây với tư cách của một người Kryptonian,
của một thành viên trong gia đình, và với tư cách là con trai của cha.
Với danh dự của gia đình chúng ta,
Con đến đây để nói mong muốn của con để bắt đầu một cuộc sống ràng buộc...
với người phụ nữ này...
...Lois Lane.
Lois Lane,
liệu con có thực sự có ý định bắt đầu một cuộc sống ràng buộc với con trai của ta?
Vâng, con có.
Cam kết của các con đã được chấp nhận.
Nếu như cuộc sống của các con đã được gắn kết với nhau,
thì các con phải hiểu được lẫn nhau.
Lois!
Jor-El?
Cha đã làm chuyện quái gì vậy?
Làm ơn. Trả lại sức mạnh cho con!
Lois, em có nghe thấy anh nói không?
Em ổn chứ?
Lois, em ổn chứ?
Còn hơn là ổn.
Em đã là siêu nhân.
♪ Somebody save me ♪
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
== Đồng bộ và chỉnh sửa bởi
Mình đã bắt đầu thấy hối tiếc...
khi không thêm vào cuốn từ điển về thiên hà của mình về những thứ này .
Không thể nào, đây là chữ Celtic.
Không.
Đó là chữ Apokoliptian.
Cô là em họ của Clark, Kara, phải không?
Phải.
Cô đã ở dưới này bao lâu rồi? Tôi sẽ đưa cô ra.
Không, đợi đã.
Nó sẽ giết anh đấy.
Phải. Okay.
Phải có một cách nào đó...
để tắt tia sáng chết người từ địa ngục này.
Làm thế nào mà Tháp Canh tìm thấy tôi?
Tôi đã không điểm danh trong nhiều tuần.
Well, tôi ghét phải phá hỏng điều đó với cô,
nhưng tôi không phải một phần của bữa tiệc tìm kiếm.
Tôi chỉ đến đây để t --
tìm...
Cây Cung của Orion.
Yeah.
Cô biết gì về nó?
Anh đang tìm kiếm nó, mà không có Clark?
Cô cũng thế mà.
Tôi có lí do của tôi.
Tôi cũng thế.
Lí do của tôi là để bảo vệ cho Clark.
Anh đến đây để cứu ai?
Ngay bây giờ thì cô đang đứng đầu trong danh sách của tôi.
Cô nói rằng cô có thể đọc những thứ này?
Đó là một lời tiên tri về sự trở lại của Darkseid...
được viết bởi các thợ săn hắn ta.
Khi tôi chạm vào biểu tượng của Orion thì cái bẫy này hiện lên.
Cô nói rằng đây là một lời tiên tri.
Phải.
Một cái báo hiệu sự kết thúc của thế giới.
Phải rồi.
Phần còn lại thì nói đến cái gì? Cô có thể đọc phần còn lại không?
Đó là một sự cân bằng phải tồn tại giữa ánh sáng và bóng tối,
và để nắm quyền lực của cây cung và cứu thế giới,
bàn tay phải sải rộng về 2 phía.
"Bàn tay phải sải rộng về 2 phía"
Nếu những người Orion này đã rất quan tâm...
về sự cân bằng trong tất cả mọi thứ,
có lẽ chúng ta chỉ cần thêm vào một bên của tỉ lệ.
Không.
Tôi cho rằng,
Omega là một biểu tượng của bóng tối, của kẻ thù.
Tôi đã nghe nói đến.
Tôi chỉ đang nghĩ rằng nếu như tôi chạm vào nó,
có lẽ một sự cân bằng sẽ xảy ra.
Hoặc chúng ta có thể bị mắc kẹt ở đây trong nhiều thế kỷ.
Tùy vào cô đấy.
Clark tin tưởng anh.
Tôi cho rằng điều đó là đủ cho tôi.
Này.
Cô ổn chứ?
Yeah.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Chỉ cần lấy một bàn tay phụ để cân bằng nó - đó là tất cả.
Hãy đi lấy thứ chúng ta đến để lấy thôi.
Lois --
Tuyệt thật.
Này --
Em yêu anh.
Lois, anh không nghĩ rằng Jor-El đã làm thế này...
để em có thể đến văn phòng như thế.
Clark, chúng ta đã có thể bảo đảm cho hạn chót của chúng ta,
cho ngày cưới, những ngày sau ngày cưới,
và cho những ngày sau nữa sau ngày cưới.
Nhìn xem -- Em biết nó khó...
để có thể đi tất cả những chỗ báo động có cháy với thứ này,
nhưng ý định của Jor-El có thể rất tốt.
Anh không thể tin được điều đó.
Với việc lấy đi sức mạnh của anh,
ông ta đã làm anh có thể bị thương và em --
giống như là tuyệt vời hơn 800% so với hôm qua?
Okay, có thể là hơn 700%.
Có thể Jor-El muốn em biết được...
cảm giác khi trở thành anh.
Anh không chắc, Lois.
Theo cái cách biến dạng của ông ta,
anh nghĩ ông ta đang cố gắng nói cho chúng ta biết...
về mối quan hệ của chúng ta.
Chúng ta đều có thể chống đạn giống như da của a..-- da của em.
Em không lo lắng về chúng ta.
Anh cũng không.
Nhưng ông ta biến anh là một chuyện.
Ông ta lại còn đưa em vào chuyện này...sao cũng được...
Clark, em biết rằng anh cảm thấy anh đã bị tổn thương,
nhưng chúng ta vẫn không biết động cơ của ông ta là gì,
và ông ta đã nói rằng anh sẽ có lại sức mạnh vào lúc hoàng hôn.
Có rất nhiều thời gian còn lại trong ngày...
để nhiều thứ có thể xảy ra trước 6h58'.
Okay, tại sao chúng ta lại không lấy món quà giá trị này...
và mở chúng ra với tất cả các khả năng nhỉ?
Huh. Phải phát biểu thôi.
Phải. Em đã lãng phí tất cả thời gian của em...
để lo lắng cho công việc...
liên quan đến công ty Con Rối Ventures...
và không phải chúng đều giống nhau.
...Một chút dòng kẻ xanh nhé.
Đó là một ranh giới cho các hồ chứa ngầm.
Nó cung cấp cho tất cả các nguồn nước uống ở Metropolis.
Phải, và cùng với tất cả trung tâm mua sắm...
đến các nguồn nước.
Chỉ có một chỗ duy nhất...
mà công ty Con Rối đã không mua
đó là vị trí ở trên các tầng chứa nước.
Và nếu họ có thể mua từ người cuối cùng giữ chúng...
thì họ sẽ điều khiển được tất cả các nguồn nước trong thành phố.
Em nghĩ rằng đã đến lúc chúng ta phải đến viếng thăm người cuối cùng này.
Đã đến lúc để một người phong cách lỗi thời nhưng tốt này...
phóng ra ngoài.
Có thể Jor-El muốn dạy chúng ta...
một chút gì đó về sự kiên nhẫn.
Well, nếu như ông ta làm thế, thì em đang thất bại đấy.
Anh sẽ lái xe.
Này.
Không có gì nghi ngờ để báo cáo từ sự kết thúc này.
Phải.
Lois...Anh nghĩ rằng em đã nói là em đi mua pho mát cơ mà.
Vâng, một chàng trai thực sự đã mang một khẩu súng vào một cuộc chiến bằng dao.
Tại cửa hàng gia vị à?
Không -- ở Wisconsin.
Well, TV phía sau quầy đã có một báo cáo tin tức...
từ hồ Great Lakes...
về một vụ bắt con tin...
và em không thể cưỡng lại được việc phải giúp một tay.
Em có mua cho anh một món quà đây.
Sau đó, trên đường quay trở lại qua các trung tâm,
thì có một đoạn nước ngập, vì thế em phải sử dụng hơi thở đóng băng của em --
Hơi thở Bắc Cực.
...để dừng nó lại.
Em cũng đánh giá cao toàn bộ...
quần áo và giày của anh.
Số lượng giày cao gót mà em đã làm hỏng...
đang tăng lên vì hôm nay chân của em bị mất kiểm soát.
Anh rất vui vì em có một đánh giá mới về tủ quần áo của anh,
nhưng hôm nay trong tất cả các ngày, anh cần em phải cẩn thận hơn nữa.
Well, ít nhiều thì cũng được 50%...
trong việc "Màu Đỏ Mờ" giải quyết tất cả mọi việc mà không cần phải dùng một cái đẩy rồi.
Lạ thật. Mới được nửa ngày.
Hình như chủ cửa hàng của chúng ta đang đóng cửa rất vội vã.
Đây là lúc em sử dụng đôi tai siêu thính của anh...
để nghe những chàng trai Marionette để biết cách chúng hoạt động thế nào .
Phải, và một động tác đó là phải nghiêng đầu liếc mắt phải không?
Rõ ràng là như thế rồi.
Okay.
Hãy hít một hơi thật sâu và cố gắng tập trung vào một thứ.
Okay.
Bên cạnh tất cả mọi thứ? Um...
Wow. Bên cạnh tất cả mọi thứ? Um...
Wow.
Cứu với, làm ơn. có ai không, đến nhanh với.
Có ai đó đang kêu cứu.
Ở đâu?
Em không biết.
Đó là một vụ cháy bếp.
Oh, Chúa ơi. Gọi 911 đi.
Và họ đang gọi 911.
Số 147 đường Graham.
Số 147 đường Graham -- Em có thể đến đó trong nháy mắt.
Có một trạm cứu hỏa ở một khúc đường ở đó.
Còn gì nữa?
Oh, không. Một vụ tai nạn ô tô. Nghe có vẻ rất tệ.
Em không thể chỉ bỏ qua thế này được.
Nghe tiếp đi.
Được rồi, họ đang trao đổi thông tin.
Mọi thứ đều ổn.
Tốt.
Em ổn chứ?
Clark, anh đã bỏ qua tất cả những người này...
để họ khóc khi kêu cứu, trong đau đớn, tất cả mọi lần sao?
Anh không bỏ qua họ,
nhưng anh có ưu tiên những người cần giúp đỡ trước và sớm hơn.
Giống như một bác sĩ E. R., phải không?
Phải.
Em chỉ không chắc rằng em có thể xử lý...
toàn bộ cảm xúc của cả ba người.
Còn rất nhiều thứ để quan tâm, nhưng ngay lúc này,
hãy chỉ tập trung vào cửa hàng quần áo, okay?
Tránh xa tôi ra! Biến khỏi đây đi!
Em nghe thấy một số điều xấu xí trong đó,
và nó không phải về thời trang - đó là việc của em.
Tôi lo được rồi.
Courtney.
Lois: Stargirl?
Wow.
Ở đây nói là cây cung ở bên trong thánh đường.
Vậy hãy để tôi làm rõ điều này --
bất cứ ai cầm Cây Cung của Orion...
đều có thể sử dụng nó để chế ngự bóng tối.
Đó có phải điều mà cô đang nói?
Theo những lời tiên tri, phải.
Oh, đó là tôi.
Nghĩ về nó xem -- một Cây Cung, phải không?
Đó là thông điệp trung gian.
Anh chưa bao giờ nói với tôi tại sao anh lại đang tìm kiếm nó.
Well, hãy hứa rằng cô sẽ không nói với ai,
nhưng tôi đang cố gắng để thay đổi số phận của tôi.
Cây Cung của Orion là chìa khóa. Nó có tác dụng với ông ta, phải không?
Chỉ sau khi ông ta đã tìm thấy sức mạnh để quay lưng lại với bóng tối,
mặc dù điều đó có nghĩa là quay lưng lại với cha mình.
Orion là con trai của Darkseid.
Phải.
Ông ta đã được nuôi lớn bởi một người tin tưởng trong việc truyền bá ánh sáng...
thay vì bóng tối mà cha đẻ của ông ta đã tạo ra.
Và cuối cùng ông ta đã thề phục vụ ánh sáng để thay thế điều đó.
Đây rồi.
Nhìn này.
Nhìn có vẻ giống như một bài kiểm tra khác của Orion...
để xem chúng ta có xứng đáng hay không.
Nếu đây là về sự cân bằng giữa ánh sáng và bóng tối,
thì nó sẽ cần hai phát bắn để mở cánh cửa -
mỗi phát cho mỗi biểu tượng.
Có nghĩa là anh phải bắn trúng 2 biểu tượng đó...
chính xác cùng một thời điểm.
Có vẻ phát này khó đấy.
Nhìn thế thôi nhưng khá dễ dùng đấy --
chỉ cần ngắm và bắn, thế thôi.
Okay.
Cứ thử xem.
Yeah.
Anh thật sự tin tôi sẽ làm được chứ?
Well, giống như cô nói --
Nếu như Clark tin tưởng cô thì điều đó là đủ cho tôi rồi.
Oliver: Bắn ngay.
Bắn hay lắm, cộng sự.
Cảm ơn.
Aah.
Kara, cô ổn chứ?
Chuyện gì vậy? Đây là một cái bẫy khác à?
Đó là Jor-El.
Tôi phải đi rồi.
Anh phải lấy cây cung và đưa nó cho Clark.
Bây giờ thì tôi đang tin tưởng anh đấy.
Jor-El!
Sao bác lại gọi cháu về khi mà cháu gần có được cây cung rồi?
Jor-EL: Cây cung là sứ mạng của Kal-El, không phải của cháu.
Bác bảo cháu là phải bảo vệ Kal-El.
Sao bác lại can thiệp...
khi mà cháu đã gần làm xong những gì mà bác đã bảo cháu?
Bác tin là cháu rất quan tâm đến Kal-El và có mong ước được giúp nó,
nhưng cuối cùng, trận chiến này phải là của nó.
Đó là lí do tại sao bác gọi cháu đến đây --
để đưa ra một sự lựa chọn.
Một sự lựa chọn sao?
Cháu có 2 con đường để lựa chọn, Kara.
Cháu có thể rời Trái Đất ngay bây giờ...
và chấp nhận để Kal-El nắm lấy vận mệnh của nó,
hoặc cháu có thể ở lại và giúp nó...
nhưng sẽ mạo hiểm tương lai của hành tinh này.
Kal-El và cháu trước đó đã cùng nhau phát hiện ra Darkseid.
Cháu đã can thiệp để Kal-El...
chống lại những ước mong của bác.
Sau đó nó đã rất yếu đuối,
và suýt nữa nó không cưỡng lại được bóng tối.
Cháu đã phát triển rất mạnh mẽ.
Cháu sẽ dần không thấy sự thương xót trong mệnh lệnh của bác.
Cháu sẽ cần sức mạnh đó để đặt ra hướng đi cho riêng cháu.
Lựa chọn đều nằm trong tay cháu.
Bác muốn cháu chỉ việc bỏ đi thôi sao?
Kara, sứ mệnh của cháu đã được viết ra rồi.
Nó ở một nơi khác và ở một thời điểm khác.
Nhưng đây là trận chiến của Kal-El, và nó phải chiến đấu một mình.
Mặc dù có 1 khoảng thời gian nó quay lưng lại với bác,
nhưng cuối cùng, nó sẽ vẫn đưa ra 1 quyết định đúng đắn.
Nó đã sẵn sàng rồi. Lần này là lượt của nó.
Anh ấy là gia đình duy nhất mà cháu còn lại.
Ít nhất thì cháu cũng phải cảnh báo cho anh ấy.
Đôi khi sự hi sinh tuyệt vời nhất mà một người có thể làm...
là từ bỏ những gì mà họ yêu quý nhất.
Giọng nói vi tính: bắt đầu quét Micro.
Cái gì vậy?
Từ kết quả quét được thì đó là một cái đi-ốt...
có thể phát ra 1 tần số vào thân não,
làm ức chế cao những động cơ hoạt động,
làm cho những người đeo nó bị sai khiến.
Vậy, nó đã điều khiển tôi à?
Cô đã là một con rối.
Thứ mà tôi cần biết đó là,
ai là người đứng sau công ty Con Rối Ventures?
John Jones và tôi đã để ý đến công ty đó.
Chúng tôi biết những ai là cổ đông - là Dark Archer,
Roulette, Metallo, và một cái tên xấu như là Manta?
Ý tôi là, đó phải là lí do tại sao hắn ta đã ngắm mục tiêu,
nhưng tôi muốn nói là, chúng ta chưa bao giờ tìm ra được động cơ của bọn chúng.
Bọn chúng đang mua đất ở ngay trên tầng chứa nước của thành phố.
Bọn chúng đang trên bờ vực để có thể kiểm soát tất cả các nguồn nước ở Metropolis.
Lois: Phải, điều đó có nghĩa đấy.
Chúng đầu tư nhiều tiền cho từng bước một...
và sau đó thành phố sẽ cầu xin sự thương xót của chúng.
Giọng nói vi tính: Đã hoàn tất quét Micro.
Có phải đó là người mà tôi đang nghĩ đến không? Giọng nói vi tính: đã phát hiện thấy sự bất thường.
Winslow Schott.
Toyman.
Khi có nghi ngờ thì tôi nói: đi thẳng đến nguồn của nó.
Tinh quái, tinh quái lắm.
Có ai đó vẫn không học được cách để chơi đẹp.
Tôi sẽ cho anh một ít thời gian...
trừ trường hợp khi anh đã có rồi
Hay, hay, hay... Lois Lane.
Làm thế nào mà trên Trái Đất có một người nhẹ nhàng, lịch sự,
và đứng đắn như cô phóng viên đây...
đến thăm một kẻ tù chung thân như tôi nhỉ?
Well, tôi thuộc dạng tù chung thân.
Tôi thừa nhận gần đây tôi có sửa đổi một vài cách nghịch ngợm của tôi.
Cô không được nghe nói sao?
Anh có thể giả vờ tất cả nếu anh thích...
nhưng tôi biết rằng anh đang sưu tập...
những cái bút ác độc...
với những tay cầm bút như là "Roulette" và "Dark Archer"...
để làm những công việc bẩn thỉu của anh ở bên ngoài.
Những gì mà tôi đã không tìm ra đó là trường hợp -
Tại sao anh vẫn được chơi với cái điện thoại...
ở trên đảo Stryker?
Mọi người thường có xu hướng đánh giá thấp cô...
khi mà họ nghĩ rằng họ đang trong tầm kiểm soát.
Những tên bảo vệ cho tôi một ít tự do.
Xin lỗi, kế hoạch gọi điện của anh đã bị thu hồi.
Và tôi nên cảnh báo với anh rằng The Blur và đội của anh ta...
đã đoán trước được việc này rồi.
Kế hoạch của anh chỉ là 1 cái nhỏ bé với họ.
Có vẻ như The Blur đã cho cô...
một vật lấp lánh bằng tình cảm của anh ta.
Cuộc sống tình yêu của tôi chẳng liên quan gì đến The Blur cả.
Oh, thật không?
Mm-hmm.
Vậy chắc cô chưa nghe nói đến tình yêu đầu tiên của The Blur.
Cô ta đã tự nguyện hi sinh mọi thứ...
Thật là đau lòng biết bao.
Câu chuyện bi thảm của Lana Lang...
cho "người tình chống đạn" của cô ta. Câu chuyện bi thảm của Lana Lang...
cho "người tình chống đạn" của cô ta.
và Clark Kent. cho "người tình chống đạn" của cô ta.
và Clark Kent.
Oh.
Tôi không biết thứ nước mà anh uống trong đấy có gì...
nhưng anh sẽ bị lạc ở trên biển...
nếu như anh nghĩ Clark Kent có mối liên kết với The Blur đấy.
Cô có một khuôn mặt khá gian xảo đấy, cô Lane.
Và tôi thật sự hi vọng là cô đúng...
...bởi vì tại thời điểm tuyệt vời này,
nhóm những người phản diện của tôi đang tiến đến rất gần với The Blur.
Thật là xấu hổ cho một cô dâu đang đỏ mặt...
lại phải đeo một tấm màn che màu đen vào ngày đặc biệt của mình ...
Trừ khi...
Mày định giở trò gì, Toyman?
Cô trả tôi cái điện thoại...
và đeo nó vào...
một kiểu trang sức bằng thép.
Họ đang làm nhiệm vụ của họ,
và cô sẽ cứu được mạng sống của vị hôn phu của cô.
Làm sao để tao biết được rằng tao có thể tin mày?
Có thể loại người chơi nào mà lại không tuân theo quy định của chính họ chứ?
Gọi những con chó của mày về đi.
Và đừng lo lắng.
Tôi sẽ tôn trọng thỏa thuận của chúng ta...
và gọi những tên tay sai về,
nhưng...
tôi nghĩ rằng tôi sẽ gửi cô đến thay thế cho họ.
Hãy giết The Blur.
"Sức mạnh thật sự...
chỉ đến từ bên trong"
Thật là ích kỷ khi cậu muốn có cây cung...
chỉ để cậu có thể loại bỏ vết bẩn mà chúng tôi đã đặt vào tâm hồn của cậu.
Không!
Cảm ơn.
Cậu thấy đấy, những cái bẫy này được thiết kế...
để giữ những vị tiên tri ra khỏi chuyện này.
Cây Cung của Orion...
sẽ giống như một vệt sáng mà thế giới sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa.
Đó là sức mạnh duy nhất mà Darkseid không thể đánh bại.
Tôi sẽ tìm ra 1 cách nào đó để đánh bại bà.
Từ khoảnh khắc mà cậu được đánh dấu,
thì cậu đã đang phục vụ ông ta rồi.
Cậu có một tiềm năng thực sự, Nhưng cậu không giống với những người anh em của cậu.
và chúng tôi có một kế hoạch lớn hơn dành cho cậu.
Ugh!
Đừng lo, con trai. Cậu sẽ không nhớ tất cả những chuyện này.
Gửi đến các thành viên yêu quý của Marionette Enterprises.
Tôi gửi đến các bạn...lời chào.
Thật là khó để...
chuyển nhiệm vụ của các bạn cho một người khác,
các bạn sẽ tìm thấy những thông tin thích hợp...
của mỗi mục tiêu cho mỗi bạn.
Bây giờ, tôi biết rằng điều đó có thể cảm thấy như là đang gian lận...
để biết được rằng phía bên kia đang giữ những quân bài gì,
nhưng chúng ta không thể cứ để như thế rồi thua cuộc được,
không phải bây giờ, không phải lúc mà chúng ta đã tiến rất gần...
để đưa Metropolis gặp mặt với cái đầu gối của nó...
và nhận những gì mà chúng ta xứng đáng được nhận.
Và với sự trợ giúp của người bạn mới nhất của chúng ta,
chúng ta cuối cùng sẽ kiểm soát được tất cả nguồn nước của Metropolis.
Chúng ta sẽ làm những cái ví của họ phải khóc ra máu...
cho đến khi những người chết khát phải nhảy cho chúng ta xem...
giống như con rối trên một sợi dây.
Thực tế thì cô ta đang "chăm sóc" cho The Blur ngay lúc này.
Chúng ta sẽ có nhiều cái hay để xem đấy!
Cảm ơn, Courtney.
Stargirl đã có được chuyến phà tiếp theo đến đảo Stryker.
Tốt. Tôi sẽ lấy xe đi vài vòng xem sao.
Lois đã ở đó quá lâu mà không báo về.
Cô định phá cái đi-ốt đấy trong bao lâu nữa?
Sắp xong rồi.
Lois.
Toyman đã gắn 1 cái đi-ốt lên cổ của cô ấy.
Anh cần phải ngăn cô ấy.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Còn bao lâu nữa thì đến hoàng hôn? Mặt trời sắp lặn rồi.
Lois, Toyman nghĩ rằng hắn có thể điều khiển em!
Đừng để hắn làm thế. Đừng --
Lois, em phải chiến đấu với nó.
Cố lên, Clark, chỉ một chút nữa thôi -- 20 giây nữa!
Em là người cứng đầu nhất, người phụ nữ có ý chí sắt đá nhất mà anh đã từng gặp.
Đừng để hắn thắng.
Anh yêu em.
C--
Clark.
Ugh!
Lois?
Tess: Clark, chưa đâu.
Anh vẫn chưa có lại sức mạnh đâu.
Lois?
Trả lời anh đi. Lois, tỉnh dậy đi!
Ổn rồi.
Clark.
Ồ, không, anh có thể yên tâm, The Blur sẽ không phải là vấn đề.
Tôi đã lo vụ đó rồi.
Sao về sớm thế, đồ chơi xinh xắn của ta?
Clark: Tôi thấy tự hào đấy, Winslow...
nhưng giờ chơi hết rồi.
Mày sẽ nói gì nếu như tao nói cho cả thế giới biết rằng...
mày thật sự là ai?
Có vài thứ mách bảo tôi rằng nếu như anh thật sự muốn,
thì anh sẽ nói từ lâu rồi.
Nhưng sau đó...
Chúng ta sẽ không thể "chơi" với nhau tiếp được nữa, phải không?
Nhóm của anh có bao nhiêu người đều không quan trọng,
bất kể trò chơi nào mà anh sẽ chơi,
tôi đều sẽ có ở đó để ngăn chặn anh.
Jor-El: Kal-El,
Ta tin rằng cả 2 con đã hiểu được món quà mà ta đã tặng.
Đó không phải một món quà. Đó là một thử thách.
Và nó không phải là sự đánh giá về Lois khi mà...
cô ấy có sức mạnh của con...
hoặc khi con nhận ra rằng con giống như một con người bình thường.
Đó là về sự kiểm soát.
Thử thách của con không phải là 1 bí ẩn, Kal-El.
Chúng là từng viên đá trên 1 con đường dài.
Một con đường mà con có thể bị mù quáng mãi mãi,
nhưng bây giờ con đã hiểu.
Trong tất cả lần này, nó phụ thuộc vào con...
để con quyết định khi nào con kiểm soát được sứ mạng của con.
Những thử thách sẽ kết thúc khi mà con sẵn sàng để chúng kết thúc.
Hành trình của con sẽ còn xa hơn nữa.
Nhưng con có thể chỉ trở thành thứ mà thế giới cần...
khi mà con cuối cùng cũng có thể chấp nhận rằng con đã không...
chỉ là con trai của Jor-El hay Jonathan Kent.
Và cha biết thời khắc đó sẽ đến...
khi mà cả 2 người không còn phải hướng dẫn con nữa.
Và thời khắc đó...
là ngay bây giờ.
Tạm biệt, Jor-El.
Em ổn chứ?
Anh biết đấy, Clark, đi 1 dặm bằng giày của anh...
thật là khác biệt hơn là em đã tưởng tượng.
Khi mà anh chỉ là 1 phóng viên với 1 bài báo,
những từ ngữ sẽ cho vào bài báo và bài báo sẽ tạo ra chỗ đứng,
và -- và nó kết thúc.
Nhưng đối với anh, nó -- nó không bao giờ kết thúc, phải không?
Không.
Anh đoán anh sẽ tự nói với mình rằng sẽ luôn luôn có...
một sự cân bằng giữa thiện và ác trên thế giới,
nhưng nó phụ thuộc vào anh để có tỉ lệ đó.
Em luôn luôn biết được...
rằng anh có một trái tim mạnh mẽ.
Em chỉ chưa bao giờ nhận ra được rằng nó mạnh mẽ đến đâu.
Chúc may mắn, Clark.
Em đã rất yếu đuối, Clark.
Anh biết đấy, cái giây phút mà Toyman đe dọa đến anh,
em đã tình nguyện gắn cái đi-ốt,
và em đã để hắn sai khiến em...
...Bởi vì anh là điểm yếu lớn nhất của em.
Và em sợ rằng em cũng sẽ là điểm yếu lớn nhất của anh.
Em không phải điểm yếu của anh. Em là sức mạnh của anh.
Okay?
Và anh xin lỗi vì Jor-El...
đã kéo em vào một trong những thử thách của anh,
nhưng nó đã kết thúc rồi.
Jor-El là một phần trong quá khứ của anh giống như trang trại.
Số phận của anh đó là cưới em làm vợ...
để cho chúng ta có thể cùng nhau xây dựng 1 tương lai cho riêng chúng ta.
Đi thôi. Mọi người đang đợi đấy.
Clark, em xin lỗi.
Sau ngày hôm nay em đã nhận ra rằng...
khi chúng ta ở bên nhau điều đó sẽ dễ làm anh bị tổn thương.
Và em --
Em không thể chỉ ngồi và xem 1 bộ phim rồi ăn kem...
khi mà tại thời điểm đó anh có thể cứu được đến 5 người.
Clark, tất cả những giây phút trong cuộc sống của anh...
mà em đã giữ cho riêng mình...
giống như là em đã ăn cắp của những người cần được cứu giúp.
Lois, em đang nói gì vậy?
Em s--
Chuyện gì vậy?
Em xin lỗi, Clark.
Không.
Em không thể cưới anh.
Em xin lỗi.
== Đồng bộ và chỉnh sửa bởi